1 00:00:11,261 --> 00:00:16,266 1912, OTARU 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,105 Salamat sa pagpunta! 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 SAKE 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 Hoy! Ano ang... 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Bantayan mo kung saan ka pupunta! 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 Ano bang problema mo? 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,376 Maghintay ka. Hindi ba ikaw ay isang mabuting babae? 8 00:00:42,501 --> 00:00:43,669 Umalis ka sa daan ko. 9 00:00:44,211 --> 00:00:46,630 Isang feisty. Yung tipo kong babae. 10 00:00:49,550 --> 00:00:51,134 Ano sa tingin mo... 11 00:00:55,264 --> 00:00:59,017 Ano sa iyo, matanda? Lumayo ka dito! 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 Hoy, ano ba yan problema mo, matanda? 13 00:01:22,874 --> 00:01:24,585 Kalimutan mo na. Umalis na tayo dito! 14 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Hoy! Tara na! 15 00:01:29,172 --> 00:01:32,593 Kahanga-hanga. Hindi ka nawalan ng ugnayan. 16 00:01:34,052 --> 00:01:36,263 Nagakura Shinpachi 17 00:01:37,472 --> 00:01:39,057 kapitan ng pangalawang yunit ng Shinsengumi. 18 00:01:42,185 --> 00:01:44,271 At sino ka? 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,190 Ang pangalan ko ay Ichikawa Makoto. 20 00:01:47,316 --> 00:01:52,279 Galing ako sa Tokyo. May itatanong ako sayo. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,408 Ito ay tungkol sa Shinsengumi. 22 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 umalis ka na! 23 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 Pakiusap, maghintay. 24 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 wala akong masabi. 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,297 Hindi ako aalis hangga't hindi mo ako kinakausap. 26 00:02:11,923 --> 00:02:14,635 Hindi pwedeng ibang tao. Ito ay dapat na ikaw. 27 00:02:31,610 --> 00:02:32,694 Ikaw... 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Sinadya mong hayaan ang mga lasing na iyon hina-harass kita di ba? 29 00:02:36,573 --> 00:02:39,326 Pakiusap. gusto kong malaman tungkol sa Shinsengumi... 30 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Hindi. 31 00:02:43,330 --> 00:02:46,041 Kailangan kong malaman ang totoo tungkol sa Hijikata Toshizo. 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 Hijikata Toshizo? 33 00:03:03,392 --> 00:03:04,393 Siya... 34 00:03:07,354 --> 00:03:09,439 may parehong tingin sa kanyang mga mata gaya mo. 35 00:03:15,445 --> 00:03:19,032 Matinik at agresibo, parang briar patch. 36 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 O baka walang ingat 37 00:03:21,702 --> 00:03:27,791 tulad ng isang taong gusto singilin sa isa. 38 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Kung sakaling masaktan ka, nagbebenta ako ng gamot. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,004 Tinawag namin ang mga lalaking ganyang baragaki, matinik na brats. 40 00:03:34,339 --> 00:03:40,387 That was Hijikata Toshizo to a tee. 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,349 Humanda kayo! 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,399 Halika na. 43 00:04:20,719 --> 00:04:22,596 Tiyak na bibigyan kita ng gamot. 44 00:04:28,435 --> 00:04:29,811 - Guro! - Guro! 45 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 Ikaw! Isang mababang suntok? duwag ka! 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,943 Ang sining ng espada ay para sa mga laban, hindi ba? 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Sa labanan, sino ang nagbibigay ng isang sumpain tungkol sa fighting fair? 48 00:04:40,489 --> 00:04:43,283 Ang apdo ng isang mangangalakal lang! 49 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Halika, dalhin mo! 50 00:04:50,999 --> 00:04:52,709 Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng higit pang gamot! 51 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 - Uy, dito. - Oh, salamat. 52 00:05:00,550 --> 00:05:02,803 Lagi ka bang naghu-hugot ng mga stunts na ganito? 53 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Oo. Ito ay mas mabilis na lumikha ng mga nasugatan kaysa subaybayan sila. 54 00:05:08,099 --> 00:05:09,726 tama? Ayan! 55 00:05:10,477 --> 00:05:12,938 - Salamat sa iyong negosyo! - Huwag na huwag kang babalik! 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,320 Anong mukha. Sige, ang sama ko. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 - Lumabas ka na! - Oo, pupunta ako. 58 00:05:51,935 --> 00:05:54,646 "Ang Shieikan dojo." 59 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Anong tambakan. 60 00:06:09,870 --> 00:06:13,540 Hey. Ito ay isang dojo, tama ba? 61 00:06:17,878 --> 00:06:20,964 - Hiya! - Hiya! 62 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 Halika na! Patumbahin mo na! Kayong mga munting bastards! 63 00:06:23,925 --> 00:06:25,051 Babagsak ka daw. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 Dahil pinutol ka nila. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Okita Soji. 66 00:06:30,557 --> 00:06:32,183 Kahit na karaniwang banayad 67 00:06:32,309 --> 00:06:35,270 once na bunot siya ng espada, isa siyang demonyo 68 00:06:35,395 --> 00:06:37,522 isang tunay na kababalaghang lumalaban sa espada. 69 00:06:38,106 --> 00:06:39,149 - Hiya! - Hiya! 70 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Isang sorpresang pag-atake. Magaling. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,029 Ibig sabihin panalo ako. 72 00:06:44,154 --> 00:06:46,489 Ako ang pumatol aming panginoon. nanalo ako. 73 00:06:46,615 --> 00:06:49,743 Ngayon, naniniwala akong sinabi kong walang away, hindi ba? Magkaibigan naman kayong dalawa diba? 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,537 Abiru Eisaburo. 75 00:06:52,662 --> 00:06:54,623 Medyo mahiyain siya 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 ngunit ang kabaitan na iyon ang budhi ng Shieikan dojo. 77 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Okay, good boy. 78 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 Soji! Eisaburo! Nakahanda na ang pagkain. 79 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 NAGAKURA SHINPACHI 80 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 Huwag mo akong pansinin. 81 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 Tara na. Okay? 82 00:07:08,553 --> 00:07:09,763 nagugutom na ako! 83 00:07:10,972 --> 00:07:14,184 Sanosuke! Hajime! Heisuke! Bilisan mo kumain. 84 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 ano ito? 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,274 Harada Sanosuke. 86 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 HARADA SANOSUKE 87 00:07:22,817 --> 00:07:25,236 Mas gusto niya ang kanyang pagkain kaysa sa anumang bagay 88 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 at hindi makayanan ang walang kwentang usapan. 89 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Tao, ito ay mabuti. 90 00:07:30,700 --> 00:07:33,119 Greens na naman? Kami ay kinukurot ang mga piso, ha? 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,916 Kung ayaw mo, maaari ba naming ibigay ang iyo sa mga bata? 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 Lumalaki pa sila. 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,669 ayos lang. Maaari silang magkaroon nito. 94 00:07:41,628 --> 00:07:45,256 Hindi ko pa kilala ang sinuman na magagawa humawak ng espada na kasing dalubhasa niya. 95 00:07:45,382 --> 00:07:48,635 Si Saito Hajime iyon. 96 00:07:50,971 --> 00:07:53,640 - Kung gayon maaari kang magkaroon ng ilan sa akin. - Talaga? Salamat. 97 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Todo Heisuke. 98 00:07:55,558 --> 00:07:56,559 TODO HEISUKE 99 00:07:56,685 --> 00:08:00,897 Siya ang pinakamabait na taong makikilala mo, pero mabilis din siyang mamili. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,693 Niloloko mo ba ako? 101 00:08:06,111 --> 00:08:11,366 Si Yamanami Keisuke ay ang pinaka-lohikal sa lahat sa Shieikan. 102 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Huwag maging ligaw sa oras ng pagkain! 103 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 Gen, gising na. Oras na para kumain. 104 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Ang panganay sa amin, si Inoue Genzaburo... 105 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 gumising ka na! Hoy! 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 INOUE GENZABURO 107 00:08:24,004 --> 00:08:26,631 ...ay laging tulog. Oo. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Ito ay magiging isang madaling panalo. 109 00:08:32,220 --> 00:08:33,346 At sino ka kaya? 110 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 Paumanhin sa pag-abala sa iyong pagkain. 111 00:08:37,308 --> 00:08:41,104 Isa akong travelling medicine salesman. May kailangan kayo? 112 00:08:45,734 --> 00:08:47,318 Wala kaming kailangan! Umalis ka dito! 113 00:08:49,320 --> 00:08:55,201 Sabi nila, "Better safe than sorry." O hindi mo pa ba narinig ang isang iyon? 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,329 Ano bang problema mo? 115 00:09:00,415 --> 00:09:02,250 Nandito ako para hamunin ang iyong dojo! 116 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Master ng dojo! 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,673 lumabas ka! 118 00:09:11,634 --> 00:09:12,719 At ang lalaki 119 00:09:12,844 --> 00:09:15,764 na magiging pang-apat na master ng istilong Tennen Rishin-ryu. 120 00:09:16,347 --> 00:09:20,393 Kung iniisip mo ang Shieikan bilang isang malaking pamilya, siya ang magiging ama nito. 121 00:09:20,518 --> 00:09:21,603 Boss. 122 00:09:22,645 --> 00:09:28,234 Isang lalaking karapat-dapat sa titulo, Kondo Isami. 123 00:09:28,777 --> 00:09:31,738 Boss. May kakaiba kaming bisita. 124 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 KONDO ISAMI 125 00:09:34,824 --> 00:09:36,034 Hindi ba ito makapaghintay? 126 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Bilisan mo. 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 - Ano ang lahat ng kaguluhan? - May lakas ng loob ang taong ito. 128 00:09:41,748 --> 00:09:44,000 - Siya ay may ilang nerbiyos. - Siya iyon. doon mismo. 129 00:09:51,257 --> 00:09:52,634 Hindi ka sana... 130 00:09:53,176 --> 00:09:55,220 ang nagtitinda ng gamot na narinig ko 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 na naging crush ng dojos sa buong Kanto? 132 00:10:00,767 --> 00:10:01,768 Paano kung ako nga? 133 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Salita ay na ikaw ay isang tunay na dakot. 134 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 pangalan mo? 135 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Mula sa Ishida Village sa Tama. 136 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hijikata Toshizo. 137 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 Ano ang problema? 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,611 Sa totoong laban, mamamatay ka. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 Masyadong maraming nasayang na paggalaw. 140 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 Huwag kang maglakas-loob na kausapin ako! 141 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 Hindi ka masyadong malalayo niyan sa totoong laban. 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,494 Ganito ka sumipa. 143 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 - Aray. Hindi nagpapigil si Boss. - Sa tingin mo okay lang ba ang lalaking iyon? 144 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 magaling ka! 145 00:12:46,015 --> 00:12:48,935 Sa wakas, pagkatapos ng lahat ng oras na ito. Isang taong magpapalakas sa akin. 146 00:12:52,313 --> 00:12:54,065 Kung magpapatuloy tayo, maaari itong maging nakamamatay. 147 00:12:58,569 --> 00:13:03,032 Kung hindi ako malakas, mamamatay ako. Hanggang dito na lang. 148 00:13:05,243 --> 00:13:07,412 Bakit ka desperado para maging mas malakas? 149 00:13:11,082 --> 00:13:12,125 Dugo ko yan. 150 00:13:13,751 --> 00:13:15,003 Dugo mo? 151 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 Hindi ko mapigilan ang pagkulo ng dugo ko. 152 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Kapag ako ay nakikipaglaban sa isang taong malakas 153 00:13:26,180 --> 00:13:28,099 pakiramdam ko buhay ba talaga ako. 154 00:13:32,061 --> 00:13:33,354 Sa panahon ngayon 155 00:13:35,023 --> 00:13:37,317 lipas na ang pagiging eskrimador. 156 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Gaano man kalakas ang iyong espada, hindi mo mababago ang takbo ng bansang ito. 157 00:13:45,950 --> 00:13:47,035 Tulala ka ba? 158 00:13:50,079 --> 00:13:54,042 Ano ang saya sa paggawa ang matinong bagay? 159 00:13:57,462 --> 00:14:02,592 Ginagawa ang hindi kayang gawin ng iba ay kung bakit ka badass. 160 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Sumasang-ayon ako. 161 00:14:38,419 --> 00:14:39,504 Paumanhin ko. 162 00:14:45,468 --> 00:14:46,886 Kung ganoon, ibibigay ko ang lahat. 163 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Oo! 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,575 Huwag kang mamatay sa akin! 165 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Sandali lang! 166 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Gotcha! 167 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Hindi sapat na mabuti. 168 00:15:59,417 --> 00:16:00,668 Okay naman siya diba? 169 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Sigurado akong hindi siya patay. 170 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Hey. 171 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 Hey. 172 00:16:13,556 --> 00:16:15,349 Nakangiti siya habang walang malay. 173 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 - Tama ka. - Nakakatakot iyan. 174 00:16:19,103 --> 00:16:21,230 Binigyan ka niya ng mas mahirap na oras kaysa sa inaasahan, hindi ba? 175 00:16:21,939 --> 00:16:25,151 Ang tagal na rin simula nung nakita kita seryosohin mo yan, Kondo. 176 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 - Hoy. - Oo. 177 00:16:28,279 --> 00:16:34,660 Hindi ko akalain na nasa kanya iyon. Baka bagay sa atin ang lalaking ito. 178 00:16:37,413 --> 00:16:39,415 Tennen Rishin-ryu. 179 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Isang istilo na ginawa para sa isang labanan hanggang kamatayan 180 00:16:42,251 --> 00:16:46,756 isang praktikal na istilo ng labanan na nangangailangan harapin ang iyong kalaban nang buong pagtalikod. 181 00:16:46,881 --> 00:16:48,216 Medyo maganda, ha? 182 00:16:55,640 --> 00:16:56,766 Dito. 183 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 Noong tagsibol ng 1859 184 00:16:59,810 --> 00:17:06,275 Sumali si Hijikata Toshizo ang Shieikan dojo ni Tennen Rishin-ryu 185 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 sa edad na 24. 186 00:17:11,239 --> 00:17:12,740 doon. 187 00:17:16,244 --> 00:17:20,498 Apat na taon iyon bago ang pangalan ng Shinsengumi 188 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 ay umaalingawngaw sa Kyoto. 189 00:17:33,344 --> 00:17:40,268 AWIT NG SAMURAI 190 00:17:50,069 --> 00:17:55,408 Noong panahong iyon, ang tunay na kapangyarihan ng shogunate ay hawak ng Great Elder, Ii Naosuke. 191 00:17:56,242 --> 00:18:01,622 Mula nang dumating ang mga Black Ship, mahigpit niyang itinaguyod ang pagbubukas ng Japan. 192 00:18:01,747 --> 00:18:05,084 Kung makikipagdigma tayo sa Amerika, walang tsansa na manalo ang ating bansa. 193 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 Kahit hindi natin kaya makakuha ng imperyal na parusa 194 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 wala na tayong ibang choice ngunit upang lagdaan ang kasunduan! 195 00:18:12,341 --> 00:18:16,095 Gayunpaman, noong Marso 24, 1860 196 00:18:16,762 --> 00:18:21,726 pinatay siya ni ronin na taga-Mito sa labas ng Sakuradamon Gate. 197 00:18:23,144 --> 00:18:29,692 Kasunod nito, ang pro-opening shogunate at ang kalabang paksyon ni Sonno Joi 198 00:18:30,735 --> 00:18:33,362 ay nahuhulog sa isang todong paghaharap. 199 00:18:35,865 --> 00:18:36,907 TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO 200 00:18:37,033 --> 00:18:38,868 Ngayon na ang iyong pagkakataon! Go! 201 00:18:38,993 --> 00:18:41,537 Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin! 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin! 203 00:18:44,415 --> 00:18:46,459 Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin! 204 00:18:48,169 --> 00:18:49,503 Mapagpakumbaba akong humihingi ng paumanhin! 205 00:18:51,339 --> 00:18:52,506 Aray! 206 00:18:53,424 --> 00:18:54,717 Tumigil ka! 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 Naosuke the perv, kinuha namin ang ulo mo! 208 00:19:02,433 --> 00:19:04,268 Si Naosuke ang perv! 209 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 Si Naosuke! 210 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 - Ii Naosuke. Ke! - Naosuke ang perv! Ang perv! 211 00:19:10,691 --> 00:19:13,486 998. 212 00:19:18,366 --> 00:19:20,201 999. 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,540 1,000! 214 00:19:36,467 --> 00:19:37,551 Hoy, Soji. 215 00:19:38,469 --> 00:19:39,595 Oo? 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 Ito ay isang buong taon. 217 00:19:43,474 --> 00:19:44,850 Isang libong practice swings. 218 00:19:46,060 --> 00:19:52,441 Araw-araw, walang kabiguan. Hindi pa ba sapat ang ginawa ko? 219 00:19:53,526 --> 00:19:56,612 Turuan mo ako ng galaw o ano! Isang aktwal na pamamaraan! 220 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 Kung makapagreklamo ka, pwede kang umindayog. 221 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 tumahimik ka! 222 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Paano ko naman tatalunin ang amo namin gamit lang ang practice swings? 223 00:20:05,705 --> 00:20:08,374 Ang buong dahilan kung bakit ako sumali ay upang talunin siya. 224 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Talunin ang boss, sabi mo? 225 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 - Hindi sa isang daang taon! - Sige. 226 00:20:14,380 --> 00:20:15,673 Tuturuan kita ng isang espesyal na pamamaraan. 227 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 - Soji. - Ngunit kung... 228 00:20:19,468 --> 00:20:20,594 matatalo mo ako. 229 00:20:22,847 --> 00:20:24,014 Ikaw ay nasa. 230 00:20:25,057 --> 00:20:27,476 Kunin mo ako ng kahoy na espada. I'm gonna beat the hell out of you. 231 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 Ayos lang ako dito. 232 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Huwag mo akong kutyain. 233 00:20:53,002 --> 00:20:54,086 Ito ay mabuti. 234 00:20:56,756 --> 00:20:58,007 Ouch. Ang sakit ng tiyan ko. 235 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 Sobrang lakas ng tawa mo. 236 00:21:00,092 --> 00:21:04,013 Halika, ang taong ito ay gumugol ng isang buong taon 237 00:21:04,138 --> 00:21:07,641 gumagawa ng 1,000 practice swings bawat araw 238 00:21:07,767 --> 00:21:10,352 at hindi siya nakarating ng kahit isang hit sa kanya. 239 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 At higit pa sa lahat, sinipa niya ang kanyang pwet gamit ang futon beater! 240 00:21:14,273 --> 00:21:16,692 Talaga, ginagawa kang futon! 241 00:21:17,526 --> 00:21:18,694 Isang futon! 242 00:21:19,570 --> 00:21:20,905 Well said talaga. 243 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Huwag kang maangas! Magsisimula na ang laban natin, Hajime! 244 00:21:25,201 --> 00:21:27,787 Kung matalo ka sa akin, matatalo ka sa futon! 245 00:21:27,912 --> 00:21:30,998 - Ihahatid na kita, flat futon ka! - Sino ang tinatawag mong flat futon? 246 00:21:31,123 --> 00:21:32,458 Hoy kayong dalawa, walang away! 247 00:21:32,583 --> 00:21:34,251 Patumbahin mo na! Kumakain kami ngayon. 248 00:21:34,376 --> 00:21:38,130 Hayaan mo sila. Pagkain at away. Parang pamilya lang! 249 00:21:38,255 --> 00:21:41,675 Toshi! Hajime! Itigil mo na. 250 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Hoy, lumayo ka sa akin. 251 00:21:47,097 --> 00:21:52,853 Kondo, ikaw ang master nitong dojo. Dapat kang magkaroon ng higit na dignidad. 252 00:21:57,149 --> 00:22:01,362 Binago ng mga walang pangalan na makabayan ang kasaysayan sa Sakuradamon Incident. 253 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Hindi ka ba nakaka-frustrate niyan? 254 00:22:04,990 --> 00:22:07,618 Sana marinig namin pabalik tungkol sa Kobusho. 255 00:22:09,161 --> 00:22:10,204 Ang Kobusho? 256 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Wala pa ring salita, natatakot ako. 257 00:22:14,875 --> 00:22:17,878 Lalaki, huwag mo na akong ipaalala. 258 00:22:19,630 --> 00:22:23,050 Uy, ano ang Kobusho, gayon pa man? 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,636 Opisyal ito ng shogunate akademya ng militar. 260 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 Naging magulo ang mga bagay-bagay mula nang dumating ang mga Black Ship. 261 00:22:28,681 --> 00:22:30,182 Upang maghanda para sa pinakamasama 262 00:22:30,307 --> 00:22:32,810 itinatag ito ng shogunate upang palakasin ang kanilang pwersang militar. 263 00:22:33,644 --> 00:22:35,437 Nagtuturo sila ng swordsmanship, spearmanship 264 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 at maging ang istilong Kanluraning artilerya. 265 00:22:37,481 --> 00:22:41,735 Ang mga instruktor ay ang pinakamahusay sa pinakamahusay, dinala mula sa buong bansa. 266 00:22:42,653 --> 00:22:48,200 Kaya ito ang pinakahuling sentro ng pagsasanay, itinuro ng pinakamalakas na lalaki sa paligid. 267 00:22:48,909 --> 00:22:52,913 Kasalukuyang tumatakbong basag-basag ang Kondo sinusubukang maging isa sa mga instruktor na iyon. 268 00:22:54,123 --> 00:22:58,210 Ang mga instruktor ay unang klase, pinahintulutan ng shogunate. 269 00:22:58,335 --> 00:23:01,422 Tapos pangalan ni Shieikan makikilala rin. 270 00:23:02,590 --> 00:23:07,303 Makakakuha tayo ng stipend at sa wakas ay makaalis na sa tambakan na ito! 271 00:23:07,636 --> 00:23:10,264 At marami pa kaming matuturuan na bata. 272 00:23:10,931 --> 00:23:14,018 Iyon ay dapat na isang piraso ng cake gamit ang iyong kakayahan, Boss. 273 00:23:16,020 --> 00:23:19,648 Hindi, hindi ganoon kadali. 274 00:23:20,691 --> 00:23:22,109 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 275 00:23:26,739 --> 00:23:28,365 Alinmang paraan 276 00:23:28,490 --> 00:23:32,578 sa rate na ito, gagawin ng Shieikan laging isang matandang dojo lang ang matalo. 277 00:23:32,703 --> 00:23:36,165 Ang paggawa ng pangalan para sa ating sarili ay magiging walang iba kundi isang panaginip sa tubo. 278 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 ano ito? 279 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 Tungkol ba yan sa crossroads slasher? 280 00:23:52,681 --> 00:23:55,225 Oh, ang isa na lumalabas lately? 281 00:23:55,684 --> 00:23:58,938 Oo. May nangyari na naman mga tatlong araw na ang nakalipas. 282 00:24:04,526 --> 00:24:09,156 Isang kahoy na espada. Sa tingin mo hamunin mo ba ako niyan? 283 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Huwag mo akong guluhin, walang kwentang punk! 284 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 Ibinaba niya si Watanabe Noboru, na may tunay na espada, 285 00:24:20,334 --> 00:24:21,669 gamit lang ang espadang kahoy? 286 00:24:22,586 --> 00:24:25,547 Magaling ba itong si Watanabe? 287 00:24:25,673 --> 00:24:29,218 Siya ang head instructor ng Shindo Munen-ryu Renpeikan 288 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 isa sa nangungunang tatlong dojo ng Edo. 289 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Upang harapin ang isang master na may tabak na kahoy, siya ay dapat na hindi kapani-paniwalang tiwala. 290 00:24:37,810 --> 00:24:38,894 Sige. 291 00:24:40,062 --> 00:24:44,316 Kung tatanggalin ko itong slasher bastard, Gagawa ako ng pangalan para sa Shieikan. 292 00:24:50,364 --> 00:24:51,365 Interesting. 293 00:24:52,783 --> 00:24:53,909 Sige, gagawin ko. 294 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Makinig kay Mr. Flat Futon. tanga! 295 00:24:56,203 --> 00:24:57,830 Sumasang-ayon ako. Hindi mo yata kaya. 296 00:24:57,955 --> 00:25:00,749 Kung ano ka ngayon, Hijikata, hindi ka maaaring manalo sa 100 na pagtatangka. 297 00:25:01,542 --> 00:25:03,293 Soji, ikaw din bastos ka? 298 00:25:04,128 --> 00:25:05,254 Masakit yun! 299 00:25:08,048 --> 00:25:10,801 Sapat na sa inyong lahat! Hoy! 300 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Flat futon! Ang bastos na si Saito! 301 00:25:16,890 --> 00:25:19,727 At crush ko si Soji isa sa mga araw na ito. 302 00:25:20,394 --> 00:25:22,271 Ibaba ko silang lahat. 303 00:25:22,396 --> 00:25:24,231 Gusto mong i-take down ang crossroads slasher, tama ba? 304 00:25:26,483 --> 00:25:27,776 Boss. 305 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 sasama ako sayo. 306 00:25:30,529 --> 00:25:33,866 ano? Kung dumating ka lang para kutyain ako, kalimutan mo na. 307 00:25:34,867 --> 00:25:35,951 Wag kang magtampo. 308 00:25:36,785 --> 00:25:40,080 Kaya? Anong plano mo para sa paghahanap ng slasher na ito? 309 00:25:40,205 --> 00:25:44,793 Hindi ka basta-basta magpapagala-gala at sana tatalunin ka niya diba? 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,965 May plano ako para diyan. 311 00:25:57,848 --> 00:25:58,891 Siya yun. 312 00:26:00,392 --> 00:26:02,770 Kung ano ang iniisip mo siya ang susunod na target? 313 00:26:03,645 --> 00:26:06,148 Si Kashiwai Shunsuke ay isang master ng iai, tama ba? 314 00:26:06,523 --> 00:26:09,818 Ang slasher bastard na iyon ay hindi kailanman nakipaglaban sa isang iai master, tama ba? 315 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 nakikita ko. 316 00:26:12,863 --> 00:26:14,364 Medyo matalino, Toshi, para sa iyo. 317 00:26:15,074 --> 00:26:16,283 Huwag maging matalino. 318 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 ano ito? 319 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 Hindi ka mangyayari maging Kashiwai Shunsuke, gusto mo? 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,208 ako. 321 00:27:09,837 --> 00:27:11,004 hiling ko 322 00:27:12,840 --> 00:27:14,424 ang karangalan ng isang laban. 323 00:27:16,718 --> 00:27:17,845 Siya yun. 324 00:27:23,225 --> 00:27:25,185 kanina pa kita hinihintay, crossroads slasher. 325 00:27:30,649 --> 00:27:31,859 Toshi! 326 00:27:32,651 --> 00:27:34,194 Halika! lulunurin kita sa dugo-- 327 00:27:34,319 --> 00:27:37,239 Ikaw damn crossroads slasher! 328 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 Ako si Hijikata Toshizo ng Tennen Rishin-ryu. 329 00:27:44,204 --> 00:27:45,330 At sino ka ba? 330 00:27:48,417 --> 00:27:49,751 Okada Izo. 331 00:27:52,254 --> 00:27:54,923 Ikaw ay isang crossroads slasher 332 00:27:55,048 --> 00:27:56,967 at bibigyan mo lang ako ganun kadali ang pangalan mo? 333 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 Nadulas lang ito palabas. Crap! 334 00:28:02,806 --> 00:28:03,974 Taga Tosa ka ba? 335 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 Paano mo masasabi? 336 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 Ang makapal mong Tosa accent binibigyan ka. Halika na! 337 00:28:12,065 --> 00:28:13,483 Anong meron sa lalaking ito? 338 00:28:14,067 --> 00:28:16,945 Bakit ikaw... Okada Izo, ihanda mo ang iyong sarili! 339 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Kung bigla kang lalapit sa akin, Hindi ako makapagpigil. 340 00:28:24,953 --> 00:28:26,079 Ang bilis naman. 341 00:28:26,205 --> 00:28:27,956 Halimaw ang lalaki. 342 00:28:29,041 --> 00:28:31,043 Huwag mag-atubiling tumakbo kung gusto mo. 343 00:28:31,543 --> 00:28:33,003 tumakas? 344 00:28:34,963 --> 00:28:37,966 Maaari kang magsalita ng basura pagkatapos mo akong bugbugin, ang pinakamalakas na tao sa buong Edo. 345 00:28:39,301 --> 00:28:40,427 Ang pinakamalakas? 346 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Ikaw ang pinakamalakas? 347 00:28:44,306 --> 00:28:45,432 tama yan. 348 00:28:47,893 --> 00:28:51,271 Kung inaangkin mo na ang pinakamalakas na tao sa Edo... 349 00:28:51,480 --> 00:28:52,731 OKADA IZO 350 00:28:52,856 --> 00:28:55,275 ...kung ganon kailangan lang kitang talunin upang maging bagong pinakamalakas. 351 00:28:59,029 --> 00:29:01,114 Hoy, ikaw! Ang laking tao! 352 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Ako? 353 00:29:04,117 --> 00:29:07,287 Ang espadang iyon ay nasa iyong balakang. Ibigay mo sa lalaking ito. 354 00:29:09,414 --> 00:29:14,044 Ayokong magreklamo siya na natalo siya dahil wala siyang tunay na talim. 355 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Huwag kang maglakas-loob na tingnan ako. 356 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Kung kahoy na espada ang ginagamit mo, ako rin. 357 00:29:25,055 --> 00:29:28,475 tama ba yun? Ibagay mo sa sarili mo. 358 00:29:49,454 --> 00:29:53,458 ano? Nag-uusap ba kayong lahat? 359 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 Masyadong malapit. 360 00:30:15,856 --> 00:30:17,482 Hindi kapani-paniwala! 361 00:31:44,820 --> 00:31:46,571 Pare-pareho silang tugma. 362 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Kita mo? Ako ang pinakamalakas dito! 363 00:32:22,399 --> 00:32:25,777 Hindi, ako. 364 00:32:27,279 --> 00:32:31,491 Hoy, Toshi... Toshi! 365 00:32:41,334 --> 00:32:43,795 Napakagaling mo. 366 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Mayroon kang ilang mga kasanayan sa iyong sarili. 367 00:32:49,176 --> 00:32:52,929 Still, bakit ka nandito sa labas paglalaslas ng mga tao gamit ang espadang kahoy? 368 00:32:54,973 --> 00:32:58,018 Sa ganitong paraan, Hindi ko talaga pinapatay ang mga kalaban ko. 369 00:32:58,685 --> 00:33:02,105 At ibig sabihin kaya ko labanan ang mga malalakas na lalaki nang paulit-ulit. 370 00:33:02,230 --> 00:33:05,984 Pero kung maputol ka, tapos na. 371 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 hindi ba 372 00:33:11,740 --> 00:33:14,534 kailanman mangyari sa iyo na baka ikaw ang matatalo? 373 00:33:15,702 --> 00:33:16,703 Hindi. 374 00:33:18,121 --> 00:33:23,043 Pero hindi ako mahilig pumatay ng tao. 375 00:33:36,389 --> 00:33:41,436 Saka bakit mo ginagawa ang buong slasher bagay pa rin? 376 00:33:47,359 --> 00:33:48,443 Upang maging 377 00:33:49,736 --> 00:33:51,321 ang pinakamalakas na tao doon. 378 00:33:59,788 --> 00:34:00,956 Anong coincidence. 379 00:34:03,166 --> 00:34:04,334 Ganun din dito. 380 00:34:12,384 --> 00:34:15,428 Magkakaroon tayo ng isa pang laban, Toshizo. 381 00:34:19,432 --> 00:34:20,559 Oo naman. 382 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Hindi pa rin ako makapaniwala! 383 00:34:45,250 --> 00:34:49,671 Toshi, lumaban ka ba talaga na ang sangang-daan slasher sa isang draw? 384 00:34:49,796 --> 00:34:51,715 Ilang beses ko bang sasabihin sayo? Oo. 385 00:34:51,840 --> 00:34:53,633 I-drop ang walang laman na bravado. 386 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Iyan ay medyo maliit. 387 00:34:56,386 --> 00:34:58,930 Ang iyong kasama ay nagpunta sa paa kasama ang isang seryosong matigas na lalaki. 388 00:34:59,431 --> 00:35:01,516 Ang pinakamaliit na magagawa mo ay bigyan siya ng kredito para dito. 389 00:35:02,851 --> 00:35:06,438 Kaya, nasaan na ngayon ang crossroad slasher? 390 00:35:08,273 --> 00:35:09,399 Sino ang nakakaalam? 391 00:35:09,899 --> 00:35:12,152 Sinabi namin, "Magkakaroon tayo ng isa pang laban," at naghiwalay na kami ng landas. 392 00:35:14,195 --> 00:35:18,450 Ano ang iniisip mo? Nahanap mo ang slasher at hinayaan mo lang? 393 00:35:18,575 --> 00:35:19,701 kasi... 394 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 siya ay isang impiyerno ng isang tao. 395 00:35:30,170 --> 00:35:31,296 alam ko! 396 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 Bakit hindi natin siya isama? 397 00:35:34,174 --> 00:35:37,052 Sa isang taong malakas, mabilis kumalat ang pangalan ng Shieikan. 398 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Teka, hindi ka ba lumaban sa kanya upang palakasin ang ating pangalan sa unang lugar? 399 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Oh, tama. 400 00:35:47,395 --> 00:35:52,651 Boss, inaway ba talaga niya ang slasher na iyon sa isang pagkapatas? 401 00:35:54,653 --> 00:35:56,071 Hindi ka pa rin naniniwala? 402 00:35:56,696 --> 00:36:00,408 Kahapon lang si Toshi 403 00:36:00,533 --> 00:36:03,953 hindi makaiskor ng isang puntos laban kay Soji gamit ang futon beater. 404 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 totoo yan. 405 00:36:07,832 --> 00:36:11,711 Sa una, ang slasher nagkaroon ng mataas na kamay, ngunit 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,340 unti-unti, naging patas na laban. 407 00:36:16,716 --> 00:36:18,051 Ang espada ni Toshi... 408 00:36:20,345 --> 00:36:24,140 maaaring ipakita lamang ang tunay na halaga nito sa limitasyon. 409 00:36:28,770 --> 00:36:32,691 Baka may iba pa sa lalaking iyon kaysa sa nakikita ng mata. 410 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 Oh, ang paninindigan ng Hiraseigan. 411 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Damn it, napakalapit ko! 412 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Hindi, nagkakamali ka. Ikaw ay bukas na bukas. 413 00:37:26,703 --> 00:37:28,538 Oo, alam ko. 414 00:37:29,080 --> 00:37:32,167 Ang iyong pagkainip ay humahadlang sa iyong pag-unlad. 415 00:37:32,292 --> 00:37:35,462 Ang Hiraseigan ay isang mapanganib na paninindigan na nanganganib ng kapwa strike. 416 00:37:35,587 --> 00:37:36,796 Huwag magmadali sa iyong sarili. 417 00:37:40,842 --> 00:37:42,552 Alam ko, pero... 418 00:37:58,693 --> 00:38:03,573 Ano na, Eisaburo? ikaw ba nagsasanay din ng Hiraseigan stance? 419 00:38:06,242 --> 00:38:07,994 Gusto ko rin itong makabisado. 420 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 Pagkatapos ay turuan ka ni Soji. 421 00:38:11,206 --> 00:38:13,541 Tinanong ko na siya, pero sabi niya hindi. 422 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Paano ba naman 423 00:38:17,378 --> 00:38:19,172 Sinabi niya na ang Hiraseigan ay masyadong mapanganib. 424 00:38:20,465 --> 00:38:23,426 Si Soji lang ang nagtuturo nito sa mga inaprubahan ng amo. 425 00:38:24,552 --> 00:38:26,596 Kaya naman ako mismo ang magpapakabisado. 426 00:38:30,642 --> 00:38:32,852 Pagkatapos ay turuan ka niya ibang teknik. 427 00:38:34,354 --> 00:38:35,605 Hindi. 428 00:38:36,606 --> 00:38:37,857 Ito ay dapat ang Hiraseigan. 429 00:38:40,026 --> 00:38:41,569 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 430 00:38:45,365 --> 00:38:47,909 Dahil ang pagkawala ay hindi isang opsyon. 431 00:38:56,626 --> 00:38:58,086 may tao ba naghihingalo ka bang ibagsak? 432 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Aim! 433 00:39:27,949 --> 00:39:29,492 ANG SHOGUNATE KOBUSHO SA EDO 434 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 Pakiusap! 435 00:39:31,703 --> 00:39:32,871 pakiusap ko. 436 00:39:34,497 --> 00:39:36,749 Mangyaring muling isaalang-alang nang isa pang beses. 437 00:39:36,875 --> 00:39:38,668 Naniniwala akong nasabi ko na sa iyo noon pa. 438 00:39:39,627 --> 00:39:43,673 Estilo ng espadang backwater ng magsasaka walang lugar sa ating Kobusho. 439 00:39:45,675 --> 00:39:47,927 Kahit ilang beses kang dumating, hindi magbabago ang sagot ko! 440 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 With all due respect! 441 00:39:53,933 --> 00:39:58,396 Ang aming istilong Tennen Rishin-ryu may napatunayang track record. 442 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 - Isang track record? - Oo. 443 00:40:03,109 --> 00:40:07,113 Ang Nikko Toshogu Shrine, kung saan nakalagay ang banal na Panginoong Ieyasu. 444 00:40:07,864 --> 00:40:11,117 Kabilang sa mga Hachioji Sennin Doshin na nagsisilbing bantay nito 445 00:40:11,242 --> 00:40:14,245 ay isang malaking bilang ng Tennen Rishin-ryu practitioners. 446 00:40:15,455 --> 00:40:21,711 Higit pa rito, sa pagpapatala ni Sanada Hannosuke 447 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 ang pinuno ng Hokushin Itto-ryu Genbukan 448 00:40:23,963 --> 00:40:30,720 sa 633 martial artist na nakalista, 64 ay mula sa aming Tennen Rishin-ryu. 449 00:40:31,012 --> 00:40:37,101 Sa 21 na paaralan sa rehistro, ang amin ay ang pangatlo sa pinakakinakatawan. 450 00:40:38,269 --> 00:40:39,729 Bukod, ang Kobusho 451 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 ay itinatag ng shogunate upang palakasin ang kapangyarihang militar nito, hindi ba? 452 00:40:47,111 --> 00:40:51,950 Pagkatapos ay wala nang mas angkop na istilo kaysa sa ating Tennen Rishin-ryu 453 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 na ginawang perpekto para sa aktwal na labanan. 454 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 Maraming salamat, Yamanami! 455 00:41:10,093 --> 00:41:12,261 Sa wakas ay maaari na akong maging isang opisyal na tagapagturo! 456 00:41:13,596 --> 00:41:14,806 Binabati kita. 457 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 Sa wakas kayo ay mga retainer, tulad ng napanaginipan mo. 458 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Gagawa ito ng pangalan para sa Shieikan dojo. 459 00:41:19,310 --> 00:41:21,938 Kaya lang, kahirapan! 460 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Mabibili natin ang mga bata ng mga bagong espadang kawayan. 461 00:41:23,940 --> 00:41:25,900 At kukuha pa tayo ng pagkain sa mesa. 462 00:41:26,734 --> 00:41:30,446 Huwag nating unahin ang ating sarili. Wala pang opisyal. 463 00:41:30,571 --> 00:41:34,450 Maaaring totoo iyon, ngunit nakatanggap kami ng hindi opisyal na alok. 464 00:41:36,953 --> 00:41:38,162 Higit sa anuman 465 00:41:39,872 --> 00:41:41,874 ang iyong mga salita ay tunay na nagpakilos sa akin, Yamanami. 466 00:41:46,462 --> 00:41:49,132 Ang pag-asa ay isang pagkakamali. Ito ay palaging-- 467 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 Halika, Yamanami. 468 00:41:51,634 --> 00:41:56,389 I-enjoy mo lang ang moment. Ikaw ang isa kung sino ang gumawa nito, pagkatapos ng lahat. 469 00:41:57,265 --> 00:41:59,934 Dapat mong ibigay ang iyong sarili ilang credit para sa isang beses. 470 00:42:02,729 --> 00:42:04,105 hindi ko gusto. 471 00:42:06,149 --> 00:42:09,736 ano yun? May problema ba sa akin? Nandito lang ako. 472 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 Hindi yun ang ibig kong sabihin. 473 00:42:12,739 --> 00:42:13,865 Yung hindi ako masaya... 474 00:42:16,075 --> 00:42:19,203 ay ang aking sarili, sa hindi ko kaya upang i-enjoy lamang ang sandaling ito. 475 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Okay ka lang dyan? 476 00:42:29,756 --> 00:42:32,508 Huwag sobra-sobra. Ang Yamanami ay magaan, alam mo ba? 477 00:42:35,094 --> 00:42:40,933 Hoy, ano ba itong lugar na ito? Ito ay isang tambakan, at ito ay mabaho. 478 00:42:41,934 --> 00:42:43,644 - Hoy. - Ayaw ko dito. 479 00:42:43,770 --> 00:42:45,438 Sino ka ba? 480 00:42:45,563 --> 00:42:47,732 Hoy... Hoy! 481 00:42:47,857 --> 00:42:50,902 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo, pumapasok sa aming dojo na nakasuot ng sapatos? 482 00:42:52,904 --> 00:42:55,656 Ay naku. Ito ba ay dapat na isang dojo? 483 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Napakabaho nito, Akala ko ito ay isang cesspool. 484 00:42:58,993 --> 00:43:00,828 - Bakit ikaw... - Toshi! 485 00:43:04,624 --> 00:43:05,708 Boss. 486 00:43:07,251 --> 00:43:09,879 Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad, Sasaki. 487 00:43:11,297 --> 00:43:15,551 How unexpected. May mga unggoy naninirahan sa cesspit na ito. 488 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 Sabihin mo ulit yan, bakla ka! 489 00:43:17,011 --> 00:43:20,973 Itigil mo na. Si Sasaki Tadasaburo iyon. Hindi mo gustong makipagkulitan sa kanya. 490 00:43:21,099 --> 00:43:22,266 Sino siya? 491 00:43:22,391 --> 00:43:26,813 Isang grandmaster ng Shinto Seibu school. Ang pinakamahusay na gumagamit ng kodachi sa buong Japan. 492 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Isa siyang master swordsmanship instructor sa Kobusho. 493 00:43:28,731 --> 00:43:29,857 SASAKI TADASABURO 494 00:43:29,982 --> 00:43:33,903 Kung pipiliin natin ang laban, Ang appointment ni Kondo ay mawawala sa mesa. 495 00:43:38,991 --> 00:43:39,992 At... 496 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 ano kaya ang negosyo mo sa amin? 497 00:43:43,079 --> 00:43:44,831 May estudyante ka dito 498 00:43:45,248 --> 00:43:49,335 isang punk na nagngangalang Saito Hajime, hindi ba? Ilabas mo siya. 499 00:43:50,753 --> 00:43:53,131 Ano ang ginawa ng ating Saito? 500 00:43:54,048 --> 00:44:01,055 Pinutol niya si Ryunosuke, ang panganay na anak ng Hatamoto Lord Tajima Yamato-no-Kami. 501 00:44:07,895 --> 00:44:10,982 Dapat mayroong isang uri ng pagkakamali. 502 00:44:11,899 --> 00:44:13,818 Oo, tama siya. 503 00:44:14,735 --> 00:44:17,947 Maaaring may baluktot na personalidad si Hajime, ngunit hindi siya mamamatay-tao. 504 00:44:18,072 --> 00:44:19,157 Umalis ka na dito. 505 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 Hindi, hindi ito isang pagkakamali. 506 00:44:25,413 --> 00:44:29,417 Ako ang pumatol kay Tajima Ryunosuke. 507 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 Hay, Hajime. 508 00:44:34,005 --> 00:44:35,256 Ano ang kahulugan nito? 509 00:44:36,215 --> 00:44:39,510 Hindi ko siya gusto, kaya pinutol ko siya. Hanggang dito na lang. 510 00:44:50,897 --> 00:44:53,024 Habang si Kondo ay nagpapakumbaba para sa ating kapakanan... 511 00:44:54,692 --> 00:44:57,486 May ideya ka ba anong ginawa mo? 512 00:44:58,821 --> 00:44:59,989 ng Kondo... 513 00:45:01,240 --> 00:45:02,366 Hindi. 514 00:45:03,492 --> 00:45:06,579 Tinatapakan mo lahat ng pangarap namin! 515 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Hay, wala akong pakialam tungkol sa alinman doon. 516 00:45:10,374 --> 00:45:14,462 Ginagawa ko ang gusto ko, kapag gusto ko. Yan lang ang rule na sinusunod ko. 517 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 tsaka 518 00:45:21,219 --> 00:45:24,972 Hindi ko kailanman naisip ang aking sarili isa sa iyong mga mag-aaral sa simula. 519 00:45:28,893 --> 00:45:30,061 Hajime. 520 00:45:38,152 --> 00:45:41,656 Nakakainis kayong lahat. 521 00:45:42,365 --> 00:45:46,244 Ako ay may sakit at pagod ng iyong munting "masayang pamilya" na gawa. 522 00:45:46,369 --> 00:45:50,248 Hoy, Hajime! Sabihin mo ulit yan, bakla ka! 523 00:45:54,877 --> 00:45:57,922 Umalis na tayo dito, matandang lalaki. 524 00:46:01,300 --> 00:46:05,304 Well, ganyan lang talaga siya. 525 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Ang aking pakikiramay. 526 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Hoy! 527 00:46:14,730 --> 00:46:15,856 Hijikata. 528 00:46:32,039 --> 00:46:33,124 Eisaburo! 529 00:46:47,972 --> 00:46:49,724 May alam ka, di ba? 530 00:46:55,062 --> 00:46:56,188 Bakit si Hajime 531 00:46:57,231 --> 00:46:59,275 pumatay kay Tajima Ryunosuke? 532 00:47:03,446 --> 00:47:06,073 Kami ni Hajime... 533 00:47:08,034 --> 00:47:13,122 Bago pumunta sa Shieikan, regular kami sa isang Itto-ryu dojo. 534 00:47:17,168 --> 00:47:18,210 Susunod! 535 00:47:19,587 --> 00:47:20,671 Hajime! 536 00:47:22,798 --> 00:47:24,425 Ryunosuke. 537 00:47:24,550 --> 00:47:27,136 At naroon din si Ryunosuke. 538 00:47:35,144 --> 00:47:36,187 Susunod! 539 00:47:36,312 --> 00:47:37,605 hindi pa ako tapos! 540 00:47:38,272 --> 00:47:43,527 Mahilig si Ryunosuke sa espada. Hindi lang niya ito nakuha. 541 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Hindi pa! 542 00:47:53,954 --> 00:47:58,292 Iyon ay, kahit na siya ay mahina at ang kanyang ama ay walang pananampalataya sa kanya. 543 00:48:00,002 --> 00:48:03,130 Hajime, napakalakas mo. Napakalakas! 544 00:48:05,508 --> 00:48:07,259 Anong tinatawa-tawa mo? 545 00:48:07,760 --> 00:48:10,137 Gayunpaman, hindi sumuko si Ryunosuke. 546 00:48:10,262 --> 00:48:12,932 Gusto niyang maging malakas, tulad ni Hajime. 547 00:48:13,057 --> 00:48:16,018 Araw-araw, nagsasanay siya na nasa isip ang nag-iisang layunin. 548 00:48:22,149 --> 00:48:26,237 Ngunit noong isang araw, nakatanggap kami ng balita 549 00:48:27,696 --> 00:48:31,242 na kinontrata ni Ryunosuke ang pagkonsumo. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,746 ako... 551 00:48:37,415 --> 00:48:39,041 Wala na akong mahabang buhay. 552 00:48:46,132 --> 00:48:48,968 Wag kang ganyan mukha. 553 00:49:01,147 --> 00:49:02,273 Hajime. 554 00:49:08,654 --> 00:49:10,322 May hihilingin akong pabor sa iyo. 555 00:49:13,993 --> 00:49:15,244 Ano ito? 556 00:49:16,787 --> 00:49:17,872 Sa huling pagkakataon. 557 00:49:21,709 --> 00:49:23,878 Gusto kitang harapin sa isang tunggalian na may tunay na talim. 558 00:49:27,465 --> 00:49:30,301 Baliw ka ba? Kung gagawin mo iyon, ikaw ay-- 559 00:49:30,426 --> 00:49:31,927 Mamamatay na rin ako! 560 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 ito lang... 561 00:49:45,149 --> 00:49:46,775 Hindi ako makatiis. 562 00:49:51,697 --> 00:49:53,324 Ipinanganak na isang samurai... 563 00:49:55,743 --> 00:49:58,287 at mamatay na walang nagawa. 564 00:50:04,126 --> 00:50:07,379 Gusto ko ng ilang patunay na talagang namuhay ako bilang isang samurai. 565 00:50:16,430 --> 00:50:17,848 Mabuti. 566 00:50:27,608 --> 00:50:30,361 Palagi mo na lang akong inaasar. 567 00:50:31,820 --> 00:50:35,658 Kaya bago mo sipain ang balde, Ako ang papatay sayo. 568 00:50:37,993 --> 00:50:39,328 Hajime. 569 00:50:40,663 --> 00:50:43,207 Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan! Hindi natin kayang labanan ang isa't isa! 570 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Eisaburo! 571 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Kung gayon ano ang iniisip mo nagsasanay ka para sa? 572 00:50:49,838 --> 00:50:52,341 Upang gugulin ang iyong buong buhay dito naglalaro sa sword fighting? 573 00:50:54,134 --> 00:50:55,469 hindi ako. 574 00:50:57,012 --> 00:50:58,556 At hindi rin si Ryunosuke. 575 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Ryunosuke. 576 00:51:10,776 --> 00:51:12,820 Lumapit sa akin ang lahat ng mayroon ka. 577 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Hindi ko sila napigilan. 578 00:51:28,752 --> 00:51:30,963 Dahil naiintindihan ko ang nararamdaman ni Ryunosuke. 579 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Ganoon ba? 580 00:51:45,144 --> 00:51:46,437 Saan sa tingin mo pupunta? 581 00:51:47,813 --> 00:51:50,399 Tutulungan ko si Hajime. ano pa ba 582 00:51:52,818 --> 00:51:54,403 Kung pupunta ka, mapapatalsik ka. 583 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Bakit? 584 00:51:59,950 --> 00:52:03,162 Ang ginawa lang ni Hajime ay ibigay ang huling hiling ng kanyang kaibigan! 585 00:52:03,287 --> 00:52:05,247 Hindi iyon nagbibigay sa kanya ng karapatang pumatay. 586 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 alam ko yan! 587 00:52:09,293 --> 00:52:11,086 Pero tandaan mo ang sabi ni boss diba? 588 00:52:13,047 --> 00:52:17,468 "Kung sabay tayong kumain at maglalaban, pamilya tayo." 589 00:52:18,594 --> 00:52:21,847 Napatay ni Saito ang isang lalaki. Ginagawa siyang kriminal. 590 00:52:22,640 --> 00:52:27,019 Kung tutulungan natin siya, ang appointment ni Kondo bilang instructor ay babawiin. 591 00:52:30,314 --> 00:52:31,482 Sa wakas... 592 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Sa wakas, nangyayari na. 593 00:52:35,653 --> 00:52:38,656 Kami ay kinukutya at pinaalis bilang mga bumpkin ng bansa na may mga espada. 594 00:52:39,365 --> 00:52:41,033 Ito ang aming isang pagkakataon para makilala ang ating pangalan! 595 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Tapos paalisin mo ako. 596 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 Kung hindi man lang natin kayang protektahan ang sarili nating pamilya 597 00:52:58,342 --> 00:53:00,844 saka ano ang punto ng paggawa ng pangalan para sa ating sarili? 598 00:53:14,191 --> 00:53:16,026 Tapos paalisin mo rin ako. 599 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Kung mawawala rin sa akin si Hajime, Hindi ko ito matatanggap! 600 00:53:41,593 --> 00:53:42,594 Tara na! 601 00:54:05,701 --> 00:54:06,952 Kunin mo yan! 602 00:54:15,127 --> 00:54:19,840 yun ba? Hindi masakit kahit konti. 603 00:54:21,258 --> 00:54:27,222 Si Ryunosuke ay naglagay ng isang mas mahusay na laban kaysa dito. 604 00:54:27,347 --> 00:54:31,310 Oo. Kung papatayin mo ako, mas mabuting seryosohin mo ito. 605 00:54:40,778 --> 00:54:41,779 Salamat sa paghihintay. 606 00:54:42,738 --> 00:54:43,739 Panginoon Tajima. 607 00:54:47,659 --> 00:54:49,703 Ito ang lalaki, si Saito Hajime. 608 00:54:49,828 --> 00:54:54,917 Siya ang pumatay sa anak mo. Pakiusap, ipaghiganti mo ang iyong anak. 609 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Maghiganti sa kanya? 610 00:55:00,464 --> 00:55:05,761 Para maputol ang isang tagapagmana ng samurai ng ilang libot na ronin... 611 00:55:05,886 --> 00:55:08,055 ay ang tunay na kahihiyan! 612 00:55:08,639 --> 00:55:13,644 Hindi ka ba nandito para ipaghiganti ang anak mo? 613 00:55:14,436 --> 00:55:18,941 Ito ay parusa para sa kahihiyan dinala mo sa pamilya ko 614 00:55:19,691 --> 00:55:22,736 hindi para sa paghihiganti sa isang walang kwentang gulong parang Ryunosuke. 615 00:55:23,779 --> 00:55:26,615 Sa kabutihang palad, ang aking pangalawang anak na lalaki, si Kotora, ang papalit bilang ulo ng pamilya. 616 00:55:27,282 --> 00:55:30,160 Ryunosuke ay hindi kailanman nagkaroon ng kung ano ang kinakailangan upang maging isang pinuno. 617 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 Ikaw ang tunay na kahihiyan dito. 618 00:55:33,831 --> 00:55:36,041 Ano ang sinabi mo? 619 00:55:36,166 --> 00:55:40,170 Sabi ko ikaw ang disgrasya! 620 00:55:41,839 --> 00:55:44,132 Mas mabuting bantayan mo ang iyong bibig. 621 00:55:47,928 --> 00:55:51,181 Kahit sa estadong kinalalagyan niya, Nagawa ni Ryunosuke ang isang suntok! 622 00:55:51,306 --> 00:55:52,599 Pinutol niya ako! 623 00:56:15,831 --> 00:56:17,708 Iyan lang ba ang mayroon ka? 624 00:56:18,166 --> 00:56:19,251 Hajime... 625 00:56:22,087 --> 00:56:24,673 Natatakot kang hampasin ako, hindi ba? 626 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Ang ginagawa mo lang ay umiwas! 627 00:56:31,930 --> 00:56:38,395 Ikaw ang nagsabi sa akin na lumapit sa iyo sa lahat ng mayroon ako! 628 00:56:43,066 --> 00:56:44,151 yun ba? 629 00:56:45,152 --> 00:56:47,446 Hoy! 630 00:56:49,323 --> 00:56:52,034 Yan lang ba ang lakas meron ka ba, Ryunosuke? 631 00:56:52,159 --> 00:56:54,328 Ryunosuke! Hoy! 632 00:56:55,621 --> 00:56:57,831 Ilabas mo na! Ipakita sa akin ang lahat ng mayroon ka! 633 00:57:17,851 --> 00:57:19,061 salamat... 634 00:57:21,563 --> 00:57:22,856 Hajime. 635 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kahanga-hanga si Ryunosuke. 636 00:57:40,290 --> 00:57:45,170 Namatay siya nang may higit na karangalan bilang isang samurai kaysa sa isang piraso ng tae na gagawin mo kailanman. 637 00:57:48,632 --> 00:57:52,678 Isara mo yang marumi mong bibig, uod. 638 00:57:57,432 --> 00:57:58,684 sino ka ba 639 00:58:03,522 --> 00:58:06,149 Ay naku! Maligayang pagdating. 640 00:58:06,274 --> 00:58:10,862 Huwag makakuha ng maling ideya. Hindi ako nandito para iligtas siya. 641 00:58:12,823 --> 00:58:17,035 Ako ang pinakamalakas na tao sa Edo. Sa tingin mo kaya kong hayaan na lang na dumausdos iyon? 642 00:58:17,160 --> 00:58:19,162 Sino ka ba? 643 00:58:20,747 --> 00:58:23,000 - Sino sila? - Mangyaring tumayo pabalik. 644 00:58:25,002 --> 00:58:28,880 Itatapon namin ang mga nakakainis na langaw na ito. 645 00:58:33,677 --> 00:58:37,806 Dalawang tao lang ang nagpakita para tumulong? Hindi ka naman masyadong sikat diba? 646 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Idiot ka. Anong ginagawa mo dito? 647 00:58:40,267 --> 00:58:43,353 Ikaw ang tunay na tanga, Hajime, sinusubukan mong kunin ang lahat ng ito sa iyong sarili. 648 00:58:43,478 --> 00:58:45,188 Umalis ka na dito, ngayon na! 649 00:58:45,313 --> 00:58:46,523 Hajime! 650 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 So, paano mo gustong mamatay? 651 00:59:05,250 --> 00:59:09,004 Ako? Ang hiling ko ay mamatay sa pakikipaglaban isang malakas na kalaban sa lahat ng mayroon ako. 652 00:59:11,006 --> 00:59:13,258 Pupusta ako sa batang Ryunosuke na iyon nadama ang parehong paraan. 653 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Dalhin mo. 654 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Puno ng espiritu, hindi ba? 655 00:59:46,249 --> 00:59:47,501 gusto ko yan. 656 00:59:49,711 --> 00:59:50,962 Lumayo ka dito. 657 00:59:52,756 --> 00:59:54,049 Ito ay akin. 658 00:59:55,175 --> 00:59:56,176 Dalhin ito sa! 659 01:00:10,565 --> 01:00:11,942 Aray! 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,549 Akala ko wala akong choice. 661 01:00:37,926 --> 01:00:39,052 Oras na para ayusin ito. 662 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Hiraseigan? 663 01:00:52,149 --> 01:00:53,150 Ikaw... 664 01:00:54,484 --> 01:00:55,652 may balak mamatay dito? 665 01:01:00,532 --> 01:01:01,741 Fine by me. 666 01:01:03,827 --> 01:01:05,704 Hinahangaan ko ang espiritung iyon. 667 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Tennen Rishin-ryu: Espada ng Walang Liwanag! 668 01:01:13,420 --> 01:01:17,799 Mukhang umiinit ang mga pangyayari! Hayaan akong pumasok sa aksyon! 669 01:01:17,924 --> 01:01:19,426 Boss! 670 01:01:19,551 --> 01:01:21,595 Nasira ang party! 671 01:01:22,220 --> 01:01:25,348 Ano ba naman? Dumating ba ang lahat? 672 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 Hindi ito isang kaswal na pagsasama-sama. 673 01:01:27,809 --> 01:01:30,312 Ang isang pagdiriwang ay para sa lahat para mag enjoy diba? 674 01:01:34,608 --> 01:01:36,985 So hindi na siya darating? 675 01:01:37,694 --> 01:01:38,695 Boss. 676 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 677 01:01:45,118 --> 01:01:47,495 Anak ka! Hindi mo ako estudyante o ano pa man! 678 01:01:47,621 --> 01:01:49,456 Diba nasabi ko na sayo? 679 01:01:51,499 --> 01:01:52,834 Hajime! 680 01:01:54,252 --> 01:01:56,463 Tama ka, hindi kita estudyante. 681 01:02:16,233 --> 01:02:17,400 Ikaw ang aking mahal... 682 01:02:19,903 --> 01:02:21,154 pamilya. 683 01:02:31,539 --> 01:02:32,666 Yamanami? 684 01:02:37,504 --> 01:02:38,505 Ano ang nagbibigay? 685 01:02:40,215 --> 01:02:42,217 Akala ko ang ibig sabihin ng pagtulong ay pagpapatalsik. 686 01:02:44,010 --> 01:02:45,345 Labag ito sa aking mas mabuting paghatol, ngunit... 687 01:02:46,638 --> 01:02:48,306 Ngunit hindi ko kayang labanan ang dojo master. 688 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 Sige. 689 01:03:02,237 --> 01:03:03,822 Ngayon nandito na ang lahat. 690 01:03:05,907 --> 01:03:07,200 Ayusin natin ito. 691 01:03:08,576 --> 01:03:09,661 Mangyaring maghintay ng ilang sandali 692 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Panginoon Tajima. 693 01:03:17,627 --> 01:03:19,170 Maaari mo bang tingnan ito? 694 01:03:27,679 --> 01:03:29,264 Ito ay isang tala na iniwan ng iyong anak. 695 01:03:31,391 --> 01:03:32,726 Bakit meron ka nito? 696 01:03:33,685 --> 01:03:36,771 Nahanap ito ng iyong asawa at dinala sa akin. 697 01:03:36,896 --> 01:03:43,278 Nakasaad dito na sinadya ng anak mo para harapin ang lalaking ito sa isang tunggalian. 698 01:03:47,741 --> 01:03:50,785 Ito ay ganap na desisyon ng iyong anak. 699 01:03:53,330 --> 01:03:55,248 Kung tatanggi ka pa ring umatras... 700 01:03:57,292 --> 01:03:58,710 pagkatapos ay tinatanggap namin ang iyong hamon. 701 01:04:00,587 --> 01:04:06,509 Tingnan mo ang lahat ng langaw na umaalingawngaw sa paligid. God, nakakainis. 702 01:04:09,387 --> 01:04:11,264 Papatayin ko lahat ng huli sa inyo. 703 01:04:12,265 --> 01:04:13,725 Tama na! Tumigil ka! 704 01:04:18,938 --> 01:04:20,023 Tara na. 705 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Kondo. 706 01:04:29,115 --> 01:04:32,369 Iyon ang katapusan ng iyong appointment sa Kobusho. 707 01:04:44,255 --> 01:04:45,507 Hindi ito maaaring makatulong. 708 01:04:47,717 --> 01:04:51,930 Ang lahat ng ito ay para sa isang asong gala na katulad niya? Ang daming weirdo. 709 01:04:56,559 --> 01:04:57,644 Tara na. 710 01:04:57,769 --> 01:04:58,770 Oo, sir. 711 01:05:11,199 --> 01:05:12,283 Hajime. 712 01:05:20,625 --> 01:05:22,502 Aray! 713 01:05:26,005 --> 01:05:27,132 Maganda ang ginawa mo! 714 01:05:27,257 --> 01:05:29,509 Masakit yun. Boss, masakit. 715 01:06:16,431 --> 01:06:17,974 Hajime, saan sa tingin mo pupunta? 716 01:06:26,900 --> 01:06:30,445 Salamat sa lahat, napagkasunduan nilang huwag magsampa ng kaso. 717 01:06:34,115 --> 01:06:35,408 Anuman ang dahilan... 718 01:06:37,660 --> 01:06:41,748 Nakapatay pa ako ng tao. Hindi ako pwedeng magpanggap na hindi nangyari. 719 01:06:48,213 --> 01:06:49,380 Nagdulot ako ng... 720 01:06:51,674 --> 01:06:53,468 Boss and everyone so much trouble. 721 01:07:01,935 --> 01:07:03,728 Napaka-awkward mong tao. 722 01:07:05,438 --> 01:07:07,357 Hindi ko gustong marinig iyon mula sa iyo. 723 01:07:11,236 --> 01:07:12,445 See you. 724 01:07:20,620 --> 01:07:23,665 Papalitan ni Hajime ang kanyang pangalan sa Fujita Goro. 725 01:07:24,541 --> 01:07:28,211 Ang mga talaan ng pamilya Fujita ay sinabi sabihin ang mga sumusunod, 726 01:07:28,336 --> 01:07:35,218 "Si Saito Hajime, sa kanyang huling mga kabataan, pumatay ng isang tao at napilitang umalis sa Edo." 727 01:07:37,470 --> 01:07:39,556 MAKALIPAS ANG TATLONG TAON 728 01:07:41,307 --> 01:07:43,059 Sa taong iyon, kasabay ng ika-14 na shogun 729 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Ang prusisyon ni Iemochi patungong Kyoto 730 01:07:46,312 --> 01:07:49,482 nabuo ang Roshigumi para magsilbing escort niya. 731 01:07:50,149 --> 01:07:55,697 Ang mga hanay nito ay puno ng ronin, magsasaka, at maging ang mga kriminal. 732 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 Mga bihasang mandirigma mula sa lahat ng antas ng pamumuhay. 733 01:08:00,577 --> 01:08:05,123 At kami ng Shieikan dojo nagpasya na sumali sa kanilang hanay. 734 01:08:06,541 --> 01:08:07,917 Kailangan kong sabihin, bagaman. 735 01:08:08,585 --> 01:08:12,880 Hindi ko akalain na nasa Kyo kami, pinoprotektahan ang shogun mismo. 736 01:08:13,298 --> 01:08:16,384 Magiging hatamoto tayo sa wakas para sa shogun, tama ba? 737 01:08:16,509 --> 01:08:19,470 Pag-usapan ang pag-angat sa mundo! 738 01:08:20,013 --> 01:08:26,728 Hoy, Yamanami. iniisip ko lang. Bakit pupunta ang shogun sa Kyoto? 739 01:08:27,353 --> 01:08:31,399 Ipinatawag siya ng Imperial Court para pilitin siyang paalisin ang mga dayuhan. 740 01:08:31,899 --> 01:08:35,903 Mula nang dumating ang mga Black Ship, ang kapangyarihan ng shogunate ay bumababa. 741 01:08:37,697 --> 01:08:40,450 Talaga, ang Tokugawa ay nawawala ang kanilang pagkakahawak. 742 01:08:43,661 --> 01:08:47,415 Isa itong once-in-a-lifetime na pagkakataon para sa atin! 743 01:08:48,249 --> 01:08:50,543 Si Kyo na ngayon ang puso ng Japan! 744 01:08:52,670 --> 01:08:54,505 Upang subukan ang kanilang mga kakayahan 745 01:08:55,423 --> 01:08:57,759 sabi nila ang pinakasikat na eskrimador nagtipon doon. 746 01:08:59,761 --> 01:09:00,928 Makinig kayong lahat! 747 01:09:04,891 --> 01:09:06,559 Mananalo tayo ng kaluwalhatian sa Kyo 748 01:09:07,852 --> 01:09:09,395 at hayaan ang pangalan ng Shieikan 749 01:09:11,939 --> 01:09:13,733 kilala sa buong lupain! 750 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Dalhin ito sa! Gawin natin! 751 01:09:40,677 --> 01:09:42,553 So ito si Kyo, ha? 752 01:09:43,846 --> 01:09:48,685 Ito ay medyo run-down. naisip ko ito dapat ang kabisera. 753 01:09:49,727 --> 01:09:52,397 Ito ay ibang-iba sa narinig ko. 754 01:09:54,816 --> 01:09:56,317 "Napaka" ay isang maliit na pahayag. 755 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Ako si Kiyokawa Hachiro! 756 01:10:07,286 --> 01:10:08,579 Mga ginoo! 757 01:10:09,789 --> 01:10:15,670 Ang Roshigumi na ito ay binuo para i-escort ang shogun sa kanyang prusisyon patungong Kyoto. 758 01:10:16,713 --> 01:10:17,714 Gayunpaman! 759 01:10:19,215 --> 01:10:24,846 Wala na ngayon ang shogunate ngunit isang lumulubog na barko, patungo sa pagkawasak! 760 01:10:28,599 --> 01:10:30,643 Mula sa araw na ito 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,313 maglilingkod kami bilang personal na bantay ng emperador 762 01:10:34,439 --> 01:10:38,818 protektahan ang Imperial Court, at paalisin ang mga barbaro! 763 01:10:40,945 --> 01:10:42,613 Yan ang totoong tawag... 764 01:10:43,656 --> 01:10:45,783 ng mga tapat sa emperador! 765 01:10:45,908 --> 01:10:47,410 - Anong kalokohan ang sinasabi niya? - Mula ngayon... 766 01:10:48,327 --> 01:10:51,080 - Mukhang nagkaroon na tayo. - ang aming misyon ay hindi na... 767 01:10:51,205 --> 01:10:54,208 - Nagkaroon na tayo? - para bantayan ang shogun... 768 01:10:54,333 --> 01:11:00,798 Balak ni Kiyokawa na gamitin tayo para paalisin mga dayuhan, hindi para bantayan ang shogun. 769 01:11:00,923 --> 01:11:03,760 Ngunit iyon ay pagtataksil laban sa shogunate. 770 01:11:04,177 --> 01:11:06,012 - Bumangon para sa emperador! - Totoo ba yan? 771 01:11:07,972 --> 01:11:12,602 Ngayon na ang panahon para paalisin ang mga dayuhan! Babalik tayo sa Edo! 772 01:11:13,144 --> 01:11:16,063 Edo? Hoy! Kakarating lang namin sa Kyo! 773 01:11:16,189 --> 01:11:17,356 Tama siya! 774 01:11:18,357 --> 01:11:21,986 - Aray! Ano bang problema mo? - Hoy, hawakan mo diyan. 775 01:11:22,111 --> 01:11:25,615 - Paumanhin. - Kinakausap kita, bastard! 776 01:11:26,657 --> 01:11:28,785 - Isang away? - Toshi! 777 01:11:28,910 --> 01:11:32,622 Sasampalin mo ba ako at hindi magsasabi ng masama? 778 01:11:33,456 --> 01:11:36,209 Sinusubukan mo bang makipag-away sa akin, Araki ng Reconnaissance Squad? 779 01:11:38,586 --> 01:11:40,379 Nakuha ng pusa ang iyong dila? 780 01:11:47,970 --> 01:11:51,891 Malapit na iyon. Muntik na akong masuka all the sake na nainom ko kahapon. 781 01:11:54,435 --> 01:11:56,813 ha? At sino ka ba? 782 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 bastard ka! 783 01:12:00,483 --> 01:12:01,692 patay ka! 784 01:12:02,193 --> 01:12:04,654 Gusto ko ito. Puro, walang pag-aalinlangan na karahasan. 785 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Gustung-gusto ko ang enerhiya. Lalaki, may sakit ako. 786 01:12:15,039 --> 01:12:18,626 Marami ka! Ano sa tingin mo ginagawa mo? Tumigil ka! 787 01:12:27,844 --> 01:12:29,929 Taga-Mito ka, di ba? 788 01:12:30,054 --> 01:12:31,097 Ano ito? 789 01:12:31,848 --> 01:12:36,435 Sobrang humanga ako sa Mito ronin sa Sakuradamon Incident. 790 01:12:36,561 --> 01:12:38,646 Pinalakas nito ang aking determinasyon na igalang ang emperador at paalisin sila. 791 01:12:39,647 --> 01:12:41,899 Dapat ay mga kasama mo rin sila. 792 01:12:42,692 --> 01:12:46,487 Hindi mo ba gustong baguhin ang kurso ng kasaysayan, ginagabayan ng parehong kalooban? 793 01:12:46,612 --> 01:12:48,281 Hindi, hindi interesado. 794 01:12:50,700 --> 01:12:53,077 Hindi na ako babalik sa Edo. Hindi pa nga ako naliligaw ngayon. 795 01:12:54,161 --> 01:12:57,790 bastard ka! How dare you mock Master Kiyokawa? Hindi mapapatawad! 796 01:13:03,004 --> 01:13:04,088 Tama na! 797 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 Hey. 798 01:13:09,886 --> 01:13:11,387 Gumuhit ng iyong espada, Kiyokawa. 799 01:13:12,013 --> 01:13:18,728 Kung ito ay pumatay o papatayin, tuloy na tayo. tama? 800 01:13:22,899 --> 01:13:24,525 Tama na! 801 01:13:27,361 --> 01:13:28,446 Magwala. 802 01:13:32,074 --> 01:13:33,910 Lalaki, sinira mo ang mood. 803 01:13:35,494 --> 01:13:41,334 Damn it. Kabuuang buzzkill. Napaka-buzzkill. 804 01:13:42,960 --> 01:13:46,422 Oh well, walang magawa. Sige, sa Shimabara kasama ka. 805 01:13:46,547 --> 01:13:47,882 Teka! 806 01:13:56,015 --> 01:13:57,516 Sino ka ba? 807 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 Ikaw muna. tama? 808 01:14:00,645 --> 01:14:03,522 Kapag nagtanong ka ng pangalan, hindi ba magalang na ibigay muna ang sarili mo? 809 01:14:05,733 --> 01:14:07,860 - Tama? - Hijikata Toshizo. 810 01:14:08,945 --> 01:14:10,029 ano? 811 01:14:10,321 --> 01:14:13,699 Hijikata Toshizo! 812 01:14:15,868 --> 01:14:20,039 Well, ngayon, iyan ay kawili-wili. Oh, nakikita ko. 813 01:14:24,543 --> 01:14:25,920 Ako si Serizawa Kamo. 814 01:14:27,338 --> 01:14:30,383 Paboritong salita, karahasan. Yan ang pangalan. 815 01:14:30,508 --> 01:14:31,509 Mamaya. 816 01:14:35,596 --> 01:14:37,890 Serizawa Kamo. 817 01:14:41,560 --> 01:14:44,271 Lalaki, kailangan mong mahalin si Kyo. 818 01:14:45,147 --> 01:14:48,985 Kung makakapag-scrape ako sa mga baliw na ganyan, tapos mas worth it ang biyahe dito. 819 01:14:50,236 --> 01:14:51,946 Pero ano ang gagawin natin? 820 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 Nagpaplano si Kiyokawa para bumalik sa Edo, tama ba? 821 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Babalik din ba tayo? 822 01:14:58,411 --> 01:14:59,996 Hindi ganoon kasimple. 823 01:15:00,121 --> 01:15:01,122 ha? 824 01:15:01,247 --> 01:15:03,124 Hindi ka sang-ayon sa mga expulsionist? 825 01:15:04,667 --> 01:15:06,002 Mayroong mas matinding isyu. 826 01:15:07,294 --> 01:15:09,964 Magtungo man tayo sa Edo o manatili dito sa Kyo 827 01:15:11,090 --> 01:15:13,009 kapos tayo sa pondo. 828 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 What the hell? Hoy, anong pinagsasabi mo? 829 01:15:18,681 --> 01:15:20,641 Ako ay isang tanga na mag-isip ng mga bagay-bagay magwo-work out 830 01:15:20,766 --> 01:15:22,143 nang makarating kami sa kabisera. 831 01:15:24,228 --> 01:15:25,229 Huwag magpatalo sa sarili mo. 832 01:15:26,939 --> 01:15:28,983 May tama at maling paraan upang gumawa ng isang pangalan para sa iyong sarili. 833 01:15:29,775 --> 01:15:32,069 At hindi ko gusto ang paraan ni Kiyokawa ng panlilinlang sa mga tao. 834 01:15:33,779 --> 01:15:36,198 Gagawa na lang tayo ng pangalan sa sarili nating paraan. 835 01:15:43,664 --> 01:15:47,251 Kung ganoon, unang-una muna, kailangan nating kumita ng ating panatilihin. 836 01:15:47,793 --> 01:15:51,297 Oo. Kung hindi natin kaya, magugutom tayo sa kanal. 837 01:15:51,422 --> 01:15:53,215 Dito nagsisimula ang saya. 838 01:15:56,093 --> 01:15:59,472 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 839 01:15:59,597 --> 01:16:01,474 Ilang araw, tumatawag ang mga lalaki para sa pagpapatalsik sa mga dayuhan 840 01:16:01,599 --> 01:16:05,186 ay umaatake sa sinuman may kaugnayan sa shogunate! 841 01:16:06,020 --> 01:16:07,980 sabi ko lumabas ka na. Ngayon umalis ka na! 842 01:16:09,273 --> 01:16:14,361 Bakit ako kukuha isang grupo ng mga walang tao mula sa mga stick? 843 01:16:20,034 --> 01:16:24,914 What the hell? Sa tingin mo ba ang pagiging a hatamoto makes you so damn special? 844 01:16:26,457 --> 01:16:27,750 Damn it! 845 01:16:29,585 --> 01:16:31,337 So, tinalikuran na naman kami. 846 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 Bakit meron ka para mag-grove ng ganyan sa kanila, Kondo? 847 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 Walang silbi ang pagmamadali. 848 01:16:41,472 --> 01:16:46,310 Tatlong araw na lang ang ating pondo. Kailangan nating maghanap ng trabaho bago iyon. 849 01:16:50,439 --> 01:16:51,690 Paumanhin. 850 01:16:59,365 --> 01:17:05,746 ROSHIGUMI QUARTERS 851 01:17:07,164 --> 01:17:12,044 Masarap! Sobrang saya ko! 852 01:17:12,670 --> 01:17:15,881 Hoy! Hindi ka talaga kumakain! anong ginagawa mo 853 01:17:21,762 --> 01:17:23,931 Ano sa tingin nyo guys ginagawa mo? 854 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Pinahahalagahan ka sa paghinto! 855 01:17:25,766 --> 01:17:29,895 Ano ang lahat ng ito? Pinaghirapan namin ang sarili namin. 856 01:17:30,020 --> 01:17:35,985 Huminahon ka. Halika, magkaroon ng ilan sa mga ito. Ginagamot kami ni Kamo ngayong gabi. 857 01:17:36,902 --> 01:17:38,070 Kamo? 858 01:17:38,195 --> 01:17:40,197 Ang lalaking ito, dito. Kilala mo naman siya diba? 859 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 Serizawa. 860 01:17:44,160 --> 01:17:47,580 Ay naku. Ikaw ay isang malaking tao sa iyong sarili. 861 01:17:47,705 --> 01:17:51,041 So ikaw ang kumander, Kondo Isami? Narinig ko na ang mga tsismis. 862 01:17:51,167 --> 01:17:52,168 Ako ay pinarangalan. 863 01:17:53,878 --> 01:17:57,923 Gayunpaman, ito lang ang gusto ko asahan mo, Serizawa. 864 01:17:58,883 --> 01:18:01,177 Masarap sigurong magkaroon ng ganoon kalalim na bulsa. 865 01:18:03,470 --> 01:18:07,224 Hindi, wala akong pera. 866 01:18:08,100 --> 01:18:09,852 - Ano? - Hindi isang sentimos. 867 01:18:10,728 --> 01:18:11,770 - Ano? - Wala. 868 01:18:11,896 --> 01:18:13,731 ano bang sinasabi mo 869 01:18:16,901 --> 01:18:18,277 Hoy, ano? ano? 870 01:18:20,821 --> 01:18:21,906 anong mali? 871 01:18:23,240 --> 01:18:27,369 Nasa loob ng kahon na ito ang lahat ng pera namin. 872 01:18:27,494 --> 01:18:29,163 May kung ano sa loob. 873 01:18:36,295 --> 01:18:39,006 Anak ka! Pinaglaruan mo kami para tanga! 874 01:18:39,131 --> 01:18:40,549 Gusto mo ng isang piraso sa akin? 875 01:18:43,177 --> 01:18:45,054 Ibig sabihin lang nun isa kang tanga. 876 01:18:45,179 --> 01:18:46,180 Hoy! 877 01:18:46,931 --> 01:18:49,266 Napakalakas ng loob mo, bastard ka! 878 01:18:51,977 --> 01:18:53,479 Gusto mo ng isang piraso sa akin, asshole? 879 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Patumbahin ito. Tama na. 880 01:19:03,739 --> 01:19:08,702 Nagsaya kayong lahat, di ba? Hindi talaga makapagreklamo ngayon. 881 01:19:10,871 --> 01:19:13,499 Tama, Serizawa? 882 01:19:16,627 --> 01:19:20,172 Hindi, sa palagay ko hindi nila kailangang huminto. 883 01:19:20,297 --> 01:19:24,301 Ang mga bulaklak, babae, at alak ay mainam, pero di ba may kulang? 884 01:19:25,844 --> 01:19:29,056 Pagkatapos ng lahat, ang isang bagay na talaga nakakakuha ng dugo ng isang lalaki 885 01:19:29,181 --> 01:19:31,767 ay magandang makalumang karahasan, tama naman diba? 886 01:19:33,435 --> 01:19:37,356 Kamo, isa kang tunay na trabaho, alam mo yun? 887 01:19:37,731 --> 01:19:39,275 Paano kung ikaw at ako ay may pupuntahan? 888 01:19:43,529 --> 01:19:45,322 Hindi, hindi mo ito ginagawa para sa akin. 889 01:19:50,369 --> 01:19:51,370 Tama. 890 01:20:14,393 --> 01:20:18,272 Ihahatid na lang kita, Kondo. 891 01:20:24,194 --> 01:20:27,281 Sa ngayon, tawagin na lang natin itong isang gabi. 892 01:20:28,282 --> 01:20:30,284 What the hell? Pag-usapan ang tungkol sa isang anticlimax. 893 01:20:30,409 --> 01:20:33,746 Kondo Isami ng istilong Tennen Rishin, nakabuntot at tumatakbo. 894 01:20:33,871 --> 01:20:37,249 Sa palagay ko ito ay walang iba kundi estilo ng espadang hick ng magsasaka sa dulo. 895 01:20:37,374 --> 01:20:38,375 Cut the crap! 896 01:20:38,500 --> 01:20:43,797 Tama. At naririnig ko ang iyong Shieikan dojo ay isang cesspit na puno ng mga walang pakundangan na thugs. 897 01:20:43,922 --> 01:20:45,215 No wonder mabaho. 898 01:20:45,341 --> 01:20:47,634 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Insultuhin muli si Kondo at... 899 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 Putulin ka. 900 01:20:54,099 --> 01:20:57,353 Oo? Susubukan mo at pinutol ako? Kaya mo ba yan? 901 01:20:59,772 --> 01:21:02,149 Hindi ko alam ang ibig sabihin ng pagpigil. 902 01:21:03,233 --> 01:21:07,321 ayos lang. hindi ako napakahusay sa aking sarili. 903 01:21:08,280 --> 01:21:09,823 Gusto ko ang batang ito. Mayroon kang lakas ng loob. 904 01:21:12,785 --> 01:21:15,287 Iginuhit mo ang iyong talim. Ito ay isang tunggalian sa kamatayan. 905 01:21:17,790 --> 01:21:19,291 Wala akong ibang paraan. 906 01:21:19,416 --> 01:21:22,419 Oume, maghintay ka lang diyan. 907 01:21:31,512 --> 01:21:34,598 Kung iyon ang pinakamahusay na magagawa mo, patay kang tao. 908 01:21:37,267 --> 01:21:40,312 Huwag mo akong maliitin, bata. 909 01:21:40,437 --> 01:21:45,317 Hindi ko pa nakitang ganyan si Soji. 910 01:21:46,402 --> 01:21:53,367 Yung mga mata. nakikita ko. nakikita ko ngayon. Nandito ka rin sa gilid. 911 01:21:56,412 --> 01:21:57,579 Dalhin ito sa. 912 01:22:08,340 --> 01:22:09,842 Kahanga-hanga. 913 01:22:22,938 --> 01:22:24,481 gusto ko ito. 914 01:23:00,851 --> 01:23:04,730 Lalaki, ang init. 915 01:23:05,397 --> 01:23:07,900 Masyadong masikip ang lugar na ito. 916 01:23:12,196 --> 01:23:13,572 Ang ganda dito sa labas. 917 01:23:17,534 --> 01:23:19,161 Bulaklak at karahasan. 918 01:23:23,582 --> 01:23:25,292 Okay, gusto ko ito. 919 01:24:08,585 --> 01:24:13,340 Oo, ito ay nagmamadali. 920 01:24:14,466 --> 01:24:16,677 Napaka-green mo pa rin. 921 01:24:17,844 --> 01:24:20,556 Huwag ipilit ang sarili mo. Umiikot ang ulo mo ha? 922 01:24:20,681 --> 01:24:24,101 Serizawa! Duwag ka, bastos! 923 01:24:26,395 --> 01:24:27,646 Fine by me. 924 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 Walang karangalan o duwag sa karahasan. 925 01:24:38,407 --> 01:24:40,534 Ang mga cherry blossom ay bumabagsak. 926 01:24:53,547 --> 01:24:55,424 Sa wakas nakuha na ang pain, ha? 927 01:24:56,675 --> 01:24:57,968 Hilahin pabalik at mawawalan ka ng daliri. 928 01:25:03,265 --> 01:25:04,558 Soji... 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,061 nawala. 930 01:25:10,689 --> 01:25:12,065 Tungkol naman sa buhay niya... 931 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Isipin mo ako sa iyong utang. 932 01:25:26,121 --> 01:25:27,247 Hindi. 933 01:25:28,707 --> 01:25:32,044 Parehas kami. Naging masaya ako. 934 01:25:42,387 --> 01:25:43,972 Ngayon may isang lalaki. 935 01:25:46,808 --> 01:25:50,604 Damn, what a buzzkill. Pinatahimik agad ako. 936 01:26:03,075 --> 01:26:04,242 Kamay ni Boss. 937 01:26:06,662 --> 01:26:07,871 Okita! 938 01:26:18,215 --> 01:26:19,216 Kondo. 939 01:26:21,885 --> 01:26:23,095 pasensya na po. 940 01:26:25,138 --> 01:26:26,223 Sa susunod... 941 01:26:29,309 --> 01:26:30,644 Hindi. 942 01:26:34,147 --> 01:26:40,278 I swear, hindi na ako magpapatalo kahit kanino! 943 01:26:41,738 --> 01:26:45,075 Tama na, Soji. ayos ka lang. 944 01:26:52,666 --> 01:26:53,792 Okay ka na ngayon. 945 01:27:22,362 --> 01:27:23,655 Paano si Soji? 946 01:27:25,532 --> 01:27:26,742 Natahimik na siya. 947 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Ang kanyang pinsala sa ulo ay hindi seryoso. 948 01:27:33,874 --> 01:27:34,875 Mabuti. 949 01:27:45,802 --> 01:27:47,929 "Walang dangal o duwag sa karahasan," huh? 950 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Iyan ang Serizawa para sa iyo. 951 01:27:59,024 --> 01:28:00,817 Ako mismo ay nagsabi ng mga katulad na bagay. 952 01:28:04,863 --> 01:28:06,907 Pero magkaiba kami ni Serizawa. 953 01:28:10,410 --> 01:28:12,746 Alam ng lalaking iyon kung ano ang tunay na labanan. 954 01:28:20,253 --> 01:28:22,756 Ang lalaking ganyan ang pinaka nakakatakot. 955 01:28:30,055 --> 01:28:32,224 Before I knew it, nanginginig na ang mga kamay ko. 956 01:28:38,730 --> 01:28:39,856 At gayon pa man... 957 01:28:43,318 --> 01:28:45,195 I'm dying to fight him. 958 01:28:49,407 --> 01:28:50,784 Katangahan, di ba? 959 01:28:52,953 --> 01:28:55,121 Lalo na sa kung anong Soji naranasan lang. 960 01:29:08,260 --> 01:29:09,803 Tulala ka, sige. 961 01:29:12,055 --> 01:29:13,056 Pero... 962 01:29:18,061 --> 01:29:20,146 Nasasabik akong makita kung ano ang iyong magiging. 963 01:29:21,940 --> 01:29:23,859 Ang isang nakakakilala sa sarili ay lumalakas. 964 01:29:25,569 --> 01:29:27,028 Gayon din ang isang nakakilala ng pagkatalo. 965 01:29:38,790 --> 01:29:40,417 Alam ang pagkatalo, ha? 966 01:29:43,545 --> 01:29:45,088 Ayokong matalo. 967 01:30:37,390 --> 01:30:41,144 Noong mga araw na iyon, ang puso ng Japan ay ang kabisera, Kyo. 968 01:30:47,734 --> 01:30:54,658 Samurai na tiwala sa kanilang kakayahan dumagsa sa lungsod upang subukan ang kanilang katapangan. 969 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Kabilang sa kanila ang isang lalaking minsang tinawag na kaibigan. 970 01:31:07,045 --> 01:31:10,840 bastard ka! Isa kang manslayer! 971 01:31:15,345 --> 01:31:19,599 DIVINE RETRIBUTION 972 01:31:24,062 --> 01:31:29,985 Bago namin namalayan, natangay na kami sa isang ipoipo ng kaguluhan.